1 00:01:33,588 --> 00:01:35,553 Testa, testa... 2 00:01:37,074 --> 00:01:39,530 Hur är hörlurarnas ljud? 3 00:01:39,845 --> 00:01:42,039 Hikari 4 00:01:42,129 --> 00:01:49,629 "Ett test för att kontrollera din hörlurar och ställ in den." 5 00:01:56,594 --> 00:01:58,723 Ljuset blir grönt... 6 00:01:58,813 --> 00:02:00,376 Kontorsarbetare gäspar... 7 00:02:00,460 --> 00:02:03,327 Lastbil kör i en bussfil... 8 00:02:03,417 --> 00:02:06,840 Att bära en stege, korsar gatan... 9 00:02:06,924 --> 00:02:09,967 Rustar medan du kollar klockan... 10 00:02:10,051 --> 00:02:13,717 Att guida folk vid busshållplatsen... 11 00:02:13,807 --> 00:02:16,864 Kommer upp för att stå i kö... 12 00:02:16,954 --> 00:02:19,288 Bussen stannade, folk kliver av... 13 00:02:19,372 --> 00:02:22,758 Barn som korsar gatan... 14 00:02:22,848 --> 00:02:25,062 Lägger märke till en pojke som räcker inte upp handen... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,770 Barn som gör narr av någon... 16 00:02:26,854 --> 00:02:29,997 Medelålders kvinnor och kontorsanställda som väntar... 17 00:02:30,081 --> 00:02:31,886 Lite trött på att vänta... 18 00:02:31,970 --> 00:02:34,198 Väntar på en taxi med ett strängt ansikte... 19 00:02:34,282 --> 00:02:36,334 Förklara vägen... 20 00:02:36,424 --> 00:02:37,879 Kvinna med glasögon... 21 00:02:37,963 --> 00:02:40,631 Station, Nanto Banks styrelse... 22 00:02:40,721 --> 00:02:43,637 Skyltar för buss och taxi... 23 00:02:43,727 --> 00:02:45,821 Väntar på att ljuset ska bli grönt... 24 00:02:45,905 --> 00:02:47,600 Gå till jobbet, till skolan... 25 00:02:47,684 --> 00:02:51,368 Pillar med sin telefon med sin vänstra hand. 26 00:02:56,364 --> 00:02:59,343 Misstänkt förare... 27 00:03:23,889 --> 00:03:28,448 Höst, tidig morgon, bortom träden en lugn vik... 28 00:03:28,532 --> 00:03:31,128 Hus med tegeltak. 29 00:03:32,100 --> 00:03:35,160 Motorkort på havet. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,268 Det här är Juzos hus... 31 00:03:38,481 --> 00:03:42,219 Stort träd sett från verandan... 32 00:03:42,309 --> 00:03:45,307 Gråhårig man, orakad... 33 00:03:45,397 --> 00:03:47,959 Juzo viker tvätten... 34 00:03:48,043 --> 00:03:50,882 Hur mår du, Tokie? 35 00:03:50,972 --> 00:03:52,879 Du är tyst. 36 00:03:52,969 --> 00:03:56,051 Tokie, inget smink, ett lock av henne svart hår på axeln... 37 00:03:56,135 --> 00:03:59,040 Från verandan stirrar på trädgården... 38 00:03:59,124 --> 00:04:00,521 jag är uttråkad... 39 00:04:00,611 --> 00:04:03,738 Ser frånvarande ut. 40 00:04:03,828 --> 00:04:07,892 Plötsligt vaknar Tokie till liv... 41 00:04:08,509 --> 00:04:10,737 Ska du stanna där länge? 42 00:04:10,821 --> 00:04:14,418 Händerna stannar, han ser ömt på henne. 43 00:04:14,731 --> 00:04:16,752 Ursäkta mig? 44 00:04:17,095 --> 00:04:18,463 Ja. 45 00:04:18,553 --> 00:04:20,931 Juzo stirrar på hennes rygg. 46 00:04:21,021 --> 00:04:24,560 Hon är ensam i det stora vardagsrummet... 47 00:04:25,520 --> 00:04:28,980 Juzo minns havet... 48 00:04:30,862 --> 00:04:33,231 Sandstaty på stranden... 49 00:04:34,619 --> 00:04:38,040 Juzo och Tokie sitter på verandan... 50 00:04:38,410 --> 00:04:41,866 Juzo, håller ett glas vin, en klunk... 51 00:04:41,950 --> 00:04:44,114 Du har redan sagt det till mig. 52 00:04:44,198 --> 00:04:45,336 Rätt? 53 00:04:45,426 --> 00:04:51,011 Lägger glaset på bordet... 54 00:04:51,101 --> 00:04:52,557 Kommer du ihåg? 55 00:04:52,647 --> 00:04:54,554 Tokie, en tom blick... 56 00:04:54,638 --> 00:04:56,747 Tokie impassiv... 57 00:04:56,837 --> 00:04:58,744 Det är bra. 58 00:04:58,834 --> 00:05:01,899 Du är den enda som glömmer... 59 00:05:01,989 --> 00:05:04,368 För mig, inte en enda... 60 00:05:04,458 --> 00:05:06,109 Jag är kall. 61 00:05:07,353 --> 00:05:08,932 Tokie darrar... 62 00:05:10,771 --> 00:05:12,731 Peta henne på kinden... 63 00:05:13,927 --> 00:05:16,481 Tokie, att höja henne till himlen... 64 00:05:16,565 --> 00:05:19,549 Han höjer huvudet, tittar mot himlen... 65 00:05:19,633 --> 00:05:22,059 En makrillhimmel. 66 00:05:22,149 --> 00:05:24,536 Okej, vi slutar här. 67 00:05:28,314 --> 00:05:30,657 Så, Masako, vad har du? 68 00:05:30,741 --> 00:05:31,889 Rätt. 69 00:05:32,391 --> 00:05:38,154 Vänta, jag är fortfarande nedsänkt in i den där makrillhimlen... 70 00:05:38,244 --> 00:05:40,262 Jag ska prata först då... 71 00:05:40,352 --> 00:05:43,591 Nåväl, låt oss följa ordningen... 72 00:05:43,739 --> 00:05:47,155 Om Tokies... 73 00:05:47,245 --> 00:05:49,489 Tja, det kan tyckas obetydligt... 74 00:05:49,572 --> 00:05:56,037 Hennes hår var inte bara svart, det var det "ren svart", skulle jag vilja säga... 75 00:05:56,127 --> 00:05:58,043 Svart hår... 76 00:05:58,133 --> 00:06:02,920 Vad fanns på den viken? 77 00:06:03,010 --> 00:06:05,586 Jag skulle vilja veta mer... 78 00:06:05,676 --> 00:06:08,704 Det är en sandstaty. 79 00:06:08,794 --> 00:06:17,136 Det ordet "sandstaty" lät så ovant... 80 00:06:17,226 --> 00:06:20,138 Det är en sandstaty representerar en kvinna. 81 00:06:20,222 --> 00:06:23,576 Det här är bilden... 82 00:06:23,666 --> 00:06:27,375 Det kunde ha varit vad som helst. 83 00:06:27,465 --> 00:06:34,318 Sanden väntades på stranden men en staty... 84 00:06:34,408 --> 00:06:37,011 Var det en stående staty i full storlek? 85 00:06:37,095 --> 00:06:40,711 Den är ca 50 cm... 86 00:06:40,801 --> 00:06:45,358 En naken, sittande korslagda ben, ett knä upp... 87 00:06:45,448 --> 00:06:47,620 En armbåge vilar på det knäet... 88 00:06:47,704 --> 00:06:51,090 Hennes hår bunden, vänd mot oss. 89 00:06:51,981 --> 00:06:57,435 Den scenen nu verkligen tog form och karaktär. 90 00:06:57,525 --> 00:07:00,543 Låt mig recensera detta, förlåt. 91 00:07:06,514 --> 00:07:07,775 Havet... 92 00:07:07,865 --> 00:07:11,420 Solen tränger knappt igenom de tjocka molnen... 93 00:07:11,504 --> 00:07:13,499 Måsar som flyger. 94 00:07:16,790 --> 00:07:19,179 Tokie bär en snövit klänning... 95 00:07:19,263 --> 00:07:21,262 Ligger på stranden... 96 00:07:21,352 --> 00:07:23,288 Juzo hänger över henne. 97 00:07:23,377 --> 00:07:24,599 Jag saknar dig. 98 00:07:25,181 --> 00:07:27,575 Han smeker hennes hår... 99 00:07:27,665 --> 00:07:30,418 Kyss på sidan av hennes mun... 100 00:07:30,502 --> 00:07:35,178 Till och med håller dig i min armar, jag saknar dig fortfarande. 101 00:07:35,268 --> 00:07:38,660 Håller hårt med henne ett uttryck för sorg. 102 00:07:38,744 --> 00:07:41,182 De är outtömliga... 103 00:07:41,272 --> 00:07:44,369 Mina tankar är outtömliga... 104 00:07:44,459 --> 00:07:48,735 Även när min kärlek försvinner framför mig... 105 00:07:48,825 --> 00:07:52,051 Hon är vacker... 106 00:07:52,141 --> 00:07:56,933 Ett uttryck... 107 00:07:57,646 --> 00:08:01,911 Böjd fram, går tyst. 108 00:08:03,140 --> 00:08:08,040 Han stirrar som om han plötsligt ser Tokie för första gången... 109 00:08:08,124 --> 00:08:10,634 Sand i ansiktet... 110 00:08:12,392 --> 00:08:14,629 Våta ögon... 111 00:08:17,827 --> 00:08:22,678 Ett uttryck för hopp för livet som kommer. 112 00:08:33,993 --> 00:08:40,283 Jag såg den där solen knappt tränga igenom genom de tjocka molnen. 113 00:08:40,373 --> 00:08:42,329 Det var jättebra... 114 00:08:44,953 --> 00:08:49,325 Tja, om jag får... 115 00:08:49,415 --> 00:08:55,653 Du gav så många beskrivande detaljer. 116 00:08:55,743 --> 00:09:00,287 De väckte många känslor... 117 00:09:03,610 --> 00:09:06,797 Ah just, ja... 118 00:09:06,887 --> 00:09:11,119 Det verkade som genom det där fönstret i huset... 119 00:09:11,203 --> 00:09:15,379 Många saker dök upp... 120 00:09:15,469 --> 00:09:19,873 Jag blev förvånad, undrade där muren låg. 121 00:09:19,963 --> 00:09:23,226 Du har förmodligen försökt säga något... 122 00:09:23,310 --> 00:09:26,587 Du är fröken ishida, eller hur? 123 00:09:26,677 --> 00:09:29,674 Pratar du med mig? 124 00:09:29,764 --> 00:09:33,448 Du sa "i sällskap av många känslor" 125 00:09:34,572 --> 00:09:37,986 Tja, läs inte för mycket i den. 126 00:09:38,076 --> 00:09:40,738 Men du kände att du var det påtvingad, eller hur? 127 00:09:40,822 --> 00:09:43,160 Jag skulle inte gå så långt... 128 00:09:43,250 --> 00:09:48,175 Eftersom hon erbjöd så många detaljer... 129 00:09:48,265 --> 00:09:53,050 Det hjälpte till att känna utrymmet... 130 00:09:53,140 --> 00:09:56,167 Eftersom det var så många ord... 131 00:09:56,257 --> 00:09:57,843 Det var mycket. 132 00:09:57,933 --> 00:09:59,834 Till exempel? 133 00:09:59,924 --> 00:10:03,013 "Se Tokie för första gången" 134 00:10:03,847 --> 00:10:05,079 Till exempel. 135 00:10:05,169 --> 00:10:08,156 "ett uttryck för hopp" 136 00:10:08,246 --> 00:10:09,338 Till exempel. 137 00:10:10,058 --> 00:10:12,513 Du hittade precis på det. 138 00:10:12,603 --> 00:10:14,510 Öh? 139 00:10:14,600 --> 00:10:16,597 För att säga det rent ut... 140 00:10:17,342 --> 00:10:20,527 Du belastade upplevelsen. 141 00:10:21,681 --> 00:10:25,425 Måste du vara så rak? 142 00:10:26,932 --> 00:10:29,593 Jag försökte bara... 143 00:10:30,119 --> 00:10:31,632 Hjälp alla. 144 00:10:31,722 --> 00:10:35,144 Och det var förtryckande, kan du inte se? 145 00:10:36,671 --> 00:10:40,570 Det bör noteras att Mr. Nakamori i motsats till alla andra... 146 00:10:40,654 --> 00:10:44,824 Har fortfarande en del av sin syn. 147 00:10:46,090 --> 00:10:47,644 Jag förstår det. 148 00:10:48,945 --> 00:10:51,753 Nästa gång har vi en visning... 149 00:10:53,032 --> 00:10:56,309 Jag ska försöka att inte tvinga... 150 00:10:58,638 --> 00:11:01,652 Jag ska välja mina ord noggrant... 151 00:11:04,884 --> 00:11:07,851 Och skona herr Nakamori. 152 00:11:14,005 --> 00:11:15,273 Det. 153 00:11:15,820 --> 00:11:18,116 Tack så mycket. 154 00:11:18,206 --> 00:11:20,148 Fint väder. 155 00:11:28,687 --> 00:11:31,758 Du förstår, Mr. Nakamoris attityd... 156 00:11:33,769 --> 00:11:37,014 Det är bättre att konfrontera honom, tycker jag. 157 00:11:39,665 --> 00:11:42,519 De flesta människor är så tacksamma för detaljerna du erbjuder... 158 00:11:42,603 --> 00:11:45,311 De har inget emot någonting. 159 00:11:48,224 --> 00:11:50,534 Är inte filmens syfte... 160 00:11:50,624 --> 00:11:55,211 Att koppla dig med andra människors liv? 161 00:11:56,147 --> 00:12:03,293 Det hjälper mig att leva annat människors upplevelse genom proxy. 162 00:12:06,216 --> 00:12:08,844 De röstförklaringar... 163 00:12:08,934 --> 00:12:10,834 Erbjud bio... 164 00:12:10,924 --> 00:12:15,716 Till folk som inte kan se och hjälpa dem att ansluta också. 165 00:12:17,143 --> 00:12:19,941 Du ser Misa, som en sångguide... 166 00:12:20,025 --> 00:12:23,622 Du får förstå deras fantasi... 167 00:12:25,227 --> 00:12:30,672 Och fantasin av synutmanade människor är fenomenalt. 168 00:12:31,905 --> 00:12:33,117 Rätt. 169 00:12:39,521 --> 00:12:43,276 Tillverkad av sand... 170 00:12:44,533 --> 00:12:49,215 En kvinna gjord av sand... 171 00:12:49,305 --> 00:12:51,464 (filmmanus) 172 00:12:51,554 --> 00:12:53,831 En kvinna gjord av sand... 173 00:12:53,921 --> 00:12:56,494 Låt oss gå till havet, du och jag. 174 00:12:56,578 --> 00:13:02,105 Tokie ger honom en charmig blick och kysser hans sårade finger... 175 00:13:02,709 --> 00:13:06,131 Han vänder sig till herr Ida som studerar go. 176 00:13:07,425 --> 00:13:11,306 Har du någonsin tänkt om självmord herr Ida? 177 00:13:13,921 --> 00:13:19,652 Du förstår, jag borde ha dött för länge sedan. 178 00:13:21,216 --> 00:13:23,841 Jag tog med Tokie... 179 00:13:25,611 --> 00:13:27,394 Tokie, vad ska du? 180 00:13:27,478 --> 00:13:30,794 Jag måste gå hem... 181 00:13:30,884 --> 00:13:33,542 Men du bor här med mig. 182 00:13:33,632 --> 00:13:36,249 Det här är din enda plats... 183 00:13:36,339 --> 00:13:37,579 Låt oss gå. 184 00:13:37,669 --> 00:13:39,665 Rör mig inte. 185 00:14:05,458 --> 00:14:09,454 Miss Misa, kan vi träffas den här veckan? 186 00:15:59,436 --> 00:16:02,633 Fru Aki? 187 00:16:02,723 --> 00:16:05,166 - Miss Misa. – Det var ett tag sedan. 188 00:16:05,250 --> 00:16:07,978 - Hur mår du? - Där. 189 00:16:08,068 --> 00:16:10,761 Kakifrukt, jag köpte dem på vägen. 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,549 Första för säsongen. 191 00:16:12,633 --> 00:16:14,599 Tack. 192 00:16:16,585 --> 00:16:21,848 Så omtänksam mot din person. Min dotter är inte sådan. 193 00:16:24,816 --> 00:16:27,751 Hur har det varit på sistone? 194 00:16:29,442 --> 00:16:32,359 Goda tider och dåliga gånger är det oregelbundet. 195 00:16:32,443 --> 00:16:34,442 Han kan vara desorienterad. 196 00:16:34,532 --> 00:16:37,875 Det är svårt att glömma det dagen då han sprang... 197 00:16:37,959 --> 00:16:39,956 Detta är en sådan börda. 198 00:16:43,804 --> 00:16:45,727 Vad skulle vi göra utan dig. 199 00:16:45,810 --> 00:16:49,558 Oroa dig inte, jag gör mitt yttersta. 200 00:16:50,106 --> 00:16:51,373 Rätt. 201 00:16:51,682 --> 00:16:55,610 - Tack så mycket. - Det är bra. 202 00:16:55,700 --> 00:16:57,609 Men... 203 00:16:57,699 --> 00:16:59,614 Men du bör börja fundera... 204 00:16:59,698 --> 00:17:02,528 Vården av en institution. 205 00:17:36,757 --> 00:17:38,698 Mamma, är du glad? 206 00:17:43,870 --> 00:17:44,981 Visst... 207 00:17:45,071 --> 00:17:48,483 Så länge du är det. 208 00:17:56,372 --> 00:18:00,162 Det är så många ljud här... 209 00:18:20,257 --> 00:18:22,402 När jag blundar... 210 00:18:26,901 --> 00:18:28,910 Jag hör ännu bättre. 211 00:18:41,823 --> 00:18:44,713 Pappas väska... 212 00:18:45,534 --> 00:18:48,160 Kan jag behålla det ett tag? 213 00:19:55,659 --> 00:19:58,730 Körkort, giltigt till 1996. 214 00:20:22,969 --> 00:20:26,976 Kontanter: 72,23 USD 215 00:20:28,415 --> 00:20:31,007 Biljett till Obanaza hotspring. 216 00:20:31,097 --> 00:20:33,754 Kvitto från snabbköpet. 217 00:20:33,844 --> 00:20:37,770 Lunchlåda $3,96. 218 00:20:37,860 --> 00:20:41,127 Drick $0,97. 219 00:20:41,217 --> 00:20:45,152 Kaffe, 185 ml burk, $0,64. 220 00:20:46,511 --> 00:20:51,247 Tid hos osteopaten? klinik, telefonkort... 221 00:20:54,698 --> 00:20:57,501 Rabattkupong. 222 00:20:57,591 --> 00:21:02,997 Jag kom ihåg alla pappas saker. 223 00:21:46,337 --> 00:21:49,693 Ring sektionschef? Ikeda. 224 00:21:50,756 --> 00:21:53,862 "Ringer sektionschef? Ikeda" 225 00:22:06,809 --> 00:22:08,247 Ja, Ikeda talar. 226 00:22:08,331 --> 00:22:11,486 Det är Nakamori, hur mår du? 227 00:22:11,576 --> 00:22:14,580 Jag är glad att du fortfarande är på ditt kontor. 228 00:22:14,664 --> 00:22:15,555 Vad? 229 00:22:15,645 --> 00:22:16,630 Berätta för mig. 230 00:22:16,720 --> 00:22:22,577 Jag frågar om felet vi hade på CPU-kortet. 231 00:22:22,667 --> 00:22:27,807 Ah, tack vare din snabba reaktion vi fixade det, tack. 232 00:22:27,891 --> 00:22:30,974 Vi skickar verifieringen till dig resultat i morse. 233 00:22:31,058 --> 00:22:35,284 Okej då menar du imorgon bitti, eller hur? 234 00:22:35,374 --> 00:22:41,220 Ursäkta mig Mr. Nakamura, klockan är 9 nu. 235 00:22:42,224 --> 00:22:43,537 Vad? 236 00:22:51,701 --> 00:22:53,543 Det är inte kvällen. 237 00:22:57,843 --> 00:23:01,351 Förlåt, jag trodde att vi var på kvällen. 238 00:23:01,816 --> 00:23:05,130 Du har jobbat allt natt? Du är fantastisk. 239 00:23:05,214 --> 00:23:07,667 Jag önskar att du gav mig lite av den där fokuseringskraften... 240 00:23:07,751 --> 00:23:10,231 Sover du någonsin? 241 00:23:13,108 --> 00:23:16,712 Okej, jag ringer dig senare. 242 00:23:16,802 --> 00:23:20,975 Tack, jag väntar på ditt samtal. 243 00:24:12,980 --> 00:24:14,665 Ett fint väder. 244 00:24:14,755 --> 00:24:18,781 Nej, vädret är inte bra. 245 00:25:40,162 --> 00:25:43,312 "Även när min kärlek bleknar borta framför mig..." 246 00:25:43,396 --> 00:25:45,895 "hon är vacker." 247 00:25:58,247 --> 00:26:01,229 "Mina tankar är outtömliga..." 248 00:27:00,094 --> 00:27:01,579 Vad är det? 249 00:27:01,669 --> 00:27:03,503 – Jag fotar. - Bilder? 250 00:27:03,587 --> 00:27:07,001 Titta så här. 251 00:27:08,509 --> 00:27:10,415 Ost. 252 00:27:12,300 --> 00:27:14,736 Var är du? 253 00:27:14,826 --> 00:27:18,293 Är ni två? 254 00:27:51,986 --> 00:27:54,596 Han var en berömd fotograf. 255 00:27:54,686 --> 00:27:57,783 Även om han inte ville erkänna det. 256 00:27:57,873 --> 00:28:00,096 "En fotograf är som..." 257 00:28:00,180 --> 00:28:05,206 "en jägare som väljer tiden som ett byte." 258 00:28:06,256 --> 00:28:10,427 "Att veta hur liten jag är och hur stor världen är..." 259 00:28:10,511 --> 00:28:15,247 "Jag kommer att fortsätta träffa det ett tag andas med diskretion." 260 00:28:18,439 --> 00:28:21,739 - Hans citat. - Ja. 261 00:28:22,276 --> 00:28:26,244 Jag verkar som att hans farfar var en kameraman... 262 00:28:26,334 --> 00:28:28,121 Jag hörde. 263 00:28:56,961 --> 00:28:59,907 - Tomoko. - Ja? 264 00:29:00,512 --> 00:29:02,458 Får jag låna den? 265 00:29:02,548 --> 00:29:03,877 Säker. 266 00:29:03,967 --> 00:29:05,576 Tack. 267 00:29:05,666 --> 00:29:07,070 Du kan behålla den. 268 00:29:07,819 --> 00:29:10,651 Du behöver inte. 269 00:29:11,255 --> 00:29:14,841 Men jag behöver något i gengäld. 270 00:29:20,149 --> 00:29:22,430 Kan jag berätta min begäran? 271 00:29:25,094 --> 00:29:26,908 Hej. 272 00:29:28,187 --> 00:29:29,740 Ja. 273 00:29:30,813 --> 00:29:33,849 Den 23:e, okej... 274 00:29:35,300 --> 00:29:36,226 Ja. 275 00:29:37,286 --> 00:29:40,918 Redan i studion den 23... 276 00:29:41,682 --> 00:29:43,987 Tack så mycket. 277 00:29:44,077 --> 00:29:45,403 Adjö. 278 00:29:49,230 --> 00:29:50,531 vad är det? 279 00:29:51,444 --> 00:29:53,528 Jag fick en tid. 280 00:29:53,618 --> 00:29:55,784 - Verkligen? - Ja. 281 00:29:55,874 --> 00:30:01,230 Ni har sån tur, få regissören accepterar intervjuer. 282 00:30:01,320 --> 00:30:04,757 Rekommenderade du mig? 283 00:30:04,847 --> 00:30:07,462 Det gjorde jag inte. 284 00:30:10,305 --> 00:30:12,498 Vad är din begäran? 285 00:30:40,286 --> 00:30:41,680 Hej. 286 00:30:43,083 --> 00:30:45,198 Jag är Osaki... 287 00:30:45,288 --> 00:30:47,285 Från vitt ljus. 288 00:30:47,754 --> 00:30:49,010 Rätt. 289 00:30:58,565 --> 00:31:00,971 Ursäkta mig? 290 00:31:01,061 --> 00:31:05,276 Jag tog med dokumentförstoraren. 291 00:31:05,366 --> 00:31:06,776 Rätt. 292 00:31:06,866 --> 00:31:08,864 Tack. 293 00:31:11,238 --> 00:31:13,146 Tack. 294 00:31:15,178 --> 00:31:17,986 Tja, min plats är lite rörig. 295 00:31:18,991 --> 00:31:22,268 Jag kan bjuda dig på en te... snälla. 296 00:31:55,377 --> 00:31:56,713 Det är vackert. 297 00:31:57,570 --> 00:31:59,204 Kom in. 298 00:32:02,421 --> 00:32:05,507 Åh... rör dig inte. 299 00:32:05,597 --> 00:32:07,903 Jag ska göra det. 300 00:32:08,645 --> 00:32:11,236 Har du skadat dig själv? 301 00:32:11,842 --> 00:32:14,938 Jag är ledsen för det. 302 00:32:15,028 --> 00:32:17,745 Det är okej. 303 00:32:28,556 --> 00:32:32,250 Du slängde det här av misstag. 304 00:32:32,340 --> 00:32:33,717 Öh? 305 00:32:34,162 --> 00:32:37,800 Det är från Mr. Kotowa, ungefär ett rum för ett bröllop... 306 00:32:37,884 --> 00:32:39,253 Det är okej. 307 00:32:39,343 --> 00:32:41,921 Hej, det hotellet är jättebra. 308 00:32:42,011 --> 00:32:43,526 Den är designad för blinda. 309 00:32:43,610 --> 00:32:45,944 Det är inte meningen. 310 00:32:47,040 --> 00:32:48,959 Du fattar inte. 311 00:32:49,974 --> 00:32:51,466 Du fattar inte. 312 00:32:55,649 --> 00:32:58,652 Jag sa att jag inte vill ha det. 313 00:33:08,003 --> 00:33:09,373 Kändes bra. 314 00:33:09,463 --> 00:33:12,411 - Vad var det? - Ingenting. 315 00:33:13,164 --> 00:33:14,829 - Vad? - Vad? 316 00:33:15,115 --> 00:33:16,736 Du gjorde något. 317 00:33:16,826 --> 00:33:18,313 Gjorde det inte. 318 00:33:20,688 --> 00:33:22,948 Vad gör du? 319 00:33:49,551 --> 00:33:53,140 Vem känner du salt från peppar? 320 00:33:53,230 --> 00:33:55,848 Sa till dig att inte röra den. 321 00:33:55,938 --> 00:33:58,581 Vilka djur gillar du? 322 00:33:59,094 --> 00:33:59,994 Öh? 323 00:34:02,326 --> 00:34:04,734 Okej, jag ska berätta vad de heter. 324 00:34:04,818 --> 00:34:05,847 Gris. 325 00:34:05,937 --> 00:34:07,276 Tiger. 326 00:34:07,366 --> 00:34:09,492 Elefant, giraff, björn... 327 00:34:09,576 --> 00:34:11,593 Kanin, brud, panda... 328 00:34:12,441 --> 00:34:13,846 Chick... 329 00:34:14,474 --> 00:34:15,949 Chick. 330 00:34:16,039 --> 00:34:18,035 Så vad? 331 00:34:24,533 --> 00:34:26,793 Ge mig din vänstra hand. 332 00:34:30,527 --> 00:34:33,814 Den där med klistermärke är salt. 333 00:34:34,374 --> 00:34:36,258 Vad sägs om det? 334 00:34:36,828 --> 00:34:38,255 Få det. 335 00:34:39,478 --> 00:34:40,916 Men... 336 00:34:41,955 --> 00:34:46,877 Och nu ska det vara igång höger i facket. 337 00:34:54,377 --> 00:34:55,415 Vacker. 338 00:34:55,735 --> 00:34:56,695 Vad? 339 00:34:57,277 --> 00:35:01,225 Detta rum med solen kommer västerifrån... 340 00:35:01,444 --> 00:35:03,260 Är så vacker. 341 00:35:06,457 --> 00:35:08,387 Så mycket som möjligt... 342 00:35:10,133 --> 00:35:13,116 Jag hyrde alltid soliga lägenheter. 343 00:35:21,163 --> 00:35:24,450 Solens strålar flödar... 344 00:35:25,877 --> 00:35:28,070 In i hela rummet... 345 00:35:28,595 --> 00:35:30,963 Att träffa regnbågsprismorna. 346 00:35:33,984 --> 00:35:37,022 Misako, täcker den med handen. 347 00:35:42,296 --> 00:35:44,773 Till och med i hennes handflata. 348 00:35:45,263 --> 00:35:47,632 Prismorna är regnbågande. 349 00:35:49,352 --> 00:35:50,790 Hur är det? 350 00:35:54,124 --> 00:35:55,380 Inte illa. 351 00:36:03,371 --> 00:36:04,775 Det är vackert. 352 00:36:06,478 --> 00:36:07,377 Öh? 353 00:36:11,854 --> 00:36:13,898 När jag sänker huvudet... 354 00:36:15,062 --> 00:36:17,606 Du tror att jag inte kan se, eller hur? 355 00:36:20,486 --> 00:36:21,385 Rätt. 356 00:36:23,991 --> 00:36:26,275 Men jag ser så här. 357 00:36:26,880 --> 00:36:27,780 Öh? 358 00:36:29,905 --> 00:36:31,127 Men... 359 00:36:32,714 --> 00:36:34,860 När jag ser framåt... 360 00:36:36,173 --> 00:36:37,714 Jag kan inte se. 361 00:36:39,689 --> 00:36:41,620 Är det så? 362 00:36:49,007 --> 00:36:50,936 Det där brevet tidigare... 363 00:36:52,316 --> 00:36:53,632 Var från mitt ex. 364 00:36:54,715 --> 00:36:56,850 Jag var gift för länge sedan. 365 00:37:00,046 --> 00:37:02,766 En inbjudan till hennes bröllop... 366 00:37:31,170 --> 00:37:32,460 Hej. 367 00:37:35,496 --> 00:37:38,614 Ät din yakisoba. 368 00:37:44,825 --> 00:37:47,907 Ljus som blir rött. 369 00:37:49,300 --> 00:37:52,350 Korsar gatan. 370 00:37:54,940 --> 00:37:58,823 Trampar bara på de vita ränderna. 371 00:38:09,623 --> 00:38:13,395 Misako går på väg för blinda. 372 00:38:28,005 --> 00:38:30,403 Det är läskigt... 373 00:38:41,705 --> 00:38:43,841 Det är så svårt. 374 00:39:29,417 --> 00:39:31,576 Bra. 375 00:39:34,796 --> 00:39:37,515 - Hittade du något? - Det är bra. 376 00:39:38,427 --> 00:39:42,393 Du var regissören för den här filmen... 377 00:39:42,483 --> 00:39:43,621 Ja. 378 00:39:44,043 --> 00:39:49,658 Uttrycker karaktären Juzo något som står dig nära? 379 00:39:53,246 --> 00:39:55,005 Tja... 380 00:39:55,152 --> 00:39:57,375 Inte på ett självklart sätt... 381 00:39:57,458 --> 00:40:01,204 Men visst, på ett sätt är det sant. 382 00:40:01,954 --> 00:40:07,460 På vilket sätt gör det träffa din erfarenhet? 383 00:40:09,059 --> 00:40:11,674 För det första är jag en gammal man. 384 00:40:15,111 --> 00:40:18,118 Det jag skrev för den sista scenen... 385 00:40:18,208 --> 00:40:19,595 Hur är det? 386 00:40:19,685 --> 00:40:23,193 Precis, för den scenen... 387 00:40:23,970 --> 00:40:28,367 Jag behöver säga något om berättelsen... 388 00:40:28,457 --> 00:40:31,289 Det är där... 389 00:40:31,379 --> 00:40:33,373 Det där uttrycket. 390 00:40:33,903 --> 00:40:37,168 Av hopp om livet som kommer. 391 00:40:38,435 --> 00:40:39,818 Är det inte bra? 392 00:40:41,015 --> 00:40:46,622 Det är inte så att det inte är bra. 393 00:40:49,144 --> 00:40:54,221 Juzo... kan vara död imorgon. 394 00:40:54,311 --> 00:40:55,200 Öh? 395 00:40:55,290 --> 00:40:59,238 Eftersom han är en gammal man... 396 00:40:59,878 --> 00:41:02,434 He he he... ser du? 397 00:41:05,472 --> 00:41:07,813 Viljan att leva... 398 00:41:07,903 --> 00:41:10,008 Förhindrar inte döden... 399 00:41:10,232 --> 00:41:12,283 Och till och med nära döden... 400 00:41:12,367 --> 00:41:14,351 En önskan att leva. 401 00:41:14,441 --> 00:41:17,402 Se? Det är mänskligt. 402 00:41:19,594 --> 00:41:21,924 Det är konstigt, eller hur? 403 00:41:24,742 --> 00:41:26,856 Att nå denna ålder... 404 00:41:27,164 --> 00:41:31,199 Gränsen mellan livet och döden blir suddig. 405 00:41:34,414 --> 00:41:37,798 För den sista scenen... 406 00:41:37,888 --> 00:41:39,414 Se... 407 00:41:41,653 --> 00:41:44,564 Hur kan jag uttrycka det? 408 00:41:49,371 --> 00:41:53,230 Juzo tänker på sin död men... 409 00:41:54,394 --> 00:41:56,865 Oavsett om han lever eller om han dör... 410 00:41:56,949 --> 00:42:01,382 Han har överskridit oro för dessa... 411 00:42:04,339 --> 00:42:07,672 Om vi kunde lyfta den tvetydigheten... 412 00:42:12,354 --> 00:42:14,527 För filmens skull... 413 00:42:14,611 --> 00:42:17,046 Jag skulle vilja att jag skulle vinna... 414 00:42:25,495 --> 00:42:27,849 Direktör, det är dags. 415 00:42:27,939 --> 00:42:29,251 Öh? 416 00:42:31,112 --> 00:42:34,926 Förlåt, jag måste gå. 417 00:42:44,664 --> 00:42:46,194 Miss Osaki... 418 00:42:46,502 --> 00:42:48,488 Jag är så glad att jag träffade dig. 419 00:42:48,578 --> 00:42:53,844 Jag skulle vara så tacksam om du gav det hoppet till Juzo. 420 00:42:54,734 --> 00:42:57,041 Hej då. 421 00:42:57,410 --> 00:42:59,571 Regnet faller hårdare. 422 00:42:59,655 --> 00:43:02,834 Herregud, vilken dusch. 423 00:43:14,872 --> 00:43:16,167 Sandkullarna... 424 00:43:16,251 --> 00:43:20,286 Juzo, insvept i sin kappa, klättrar i tysthet. 425 00:43:23,448 --> 00:43:26,680 Outtömlig. 426 00:43:28,712 --> 00:43:31,657 Mina tankar är outtömliga. 427 00:43:36,395 --> 00:43:38,664 Juzo går iväg, böjd... 428 00:43:38,748 --> 00:43:41,195 Går i tysthet. 429 00:43:41,285 --> 00:43:45,164 Strålande sol skiner över hans axel... 430 00:43:48,079 --> 00:43:53,019 På toppen av dynen stannar Juzo... 431 00:43:54,081 --> 00:43:58,089 Han stirrar mot himlen utan att rycka till... 432 00:44:19,095 --> 00:44:20,386 Okej. 433 00:44:20,476 --> 00:44:23,770 Ja, om vi jämför med föregående gång. 434 00:44:23,854 --> 00:44:28,069 Det är noggrant organiserat, det flyter smidigt... 435 00:44:28,159 --> 00:44:30,014 Du introducerade intervaller... 436 00:44:30,098 --> 00:44:32,624 Det är känslomässigt... 437 00:44:32,714 --> 00:44:37,036 Med den långsamma och stadiga? sekvensen av scenerna... 438 00:44:37,120 --> 00:44:41,366 Jag tycker att du gjorde ett bra jobb. 439 00:44:41,456 --> 00:44:42,385 Tack. 440 00:44:42,475 --> 00:44:46,071 Du gjorde ett stramt berättande den här gången. 441 00:44:46,161 --> 00:44:49,621 Det passar filmen bra, det är bra. 442 00:44:49,705 --> 00:44:51,696 Vad gäller mig... 443 00:44:52,823 --> 00:44:54,393 Denna berättelse... 444 00:44:54,483 --> 00:44:55,836 Ja? 445 00:44:56,385 --> 00:44:59,045 Först såg någon det för första gången... 446 00:44:59,129 --> 00:45:00,623 Han skulle tycka att det är hemskt. 447 00:45:00,707 --> 00:45:01,957 Förfärlig? 448 00:45:02,047 --> 00:45:06,182 Toppscenen, Juzos verkstad... 449 00:45:07,129 --> 00:45:10,371 Ditt uttryck var minimalistiskt... 450 00:45:10,725 --> 00:45:12,365 Som det är... 451 00:45:13,215 --> 00:45:16,590 Det ger ingen känsla av rymd. 452 00:45:16,680 --> 00:45:23,973 Alla vi här är kanske blir för van vid det arbetet. 453 00:45:24,063 --> 00:45:25,952 Jag kanske har redigerat bort för mycket. 454 00:45:26,036 --> 00:45:27,940 Jag förstår det. 455 00:45:28,030 --> 00:45:30,253 Jag ska granska toppscenen. 456 00:45:30,337 --> 00:45:33,514 Om jag får fråga något... 457 00:45:33,604 --> 00:45:40,597 Du skapade den berättelsen från hela filmen... 458 00:45:40,687 --> 00:45:45,282 Vad fick du, vad kände du... 459 00:45:45,372 --> 00:45:47,713 När gjorde du den berättelsen? 460 00:45:47,797 --> 00:45:49,788 Vad kände jag? 461 00:45:51,207 --> 00:45:56,292 Vad du känner att filmen innebär... 462 00:45:59,339 --> 00:46:03,153 Uppfattningen att kommer från den filmen. 463 00:46:03,599 --> 00:46:06,131 Vad skulle det vara? 464 00:46:06,221 --> 00:46:11,077 I sina verk, regissören Kitabayashi... 465 00:46:11,167 --> 00:46:15,093 projekterar mycket av hans personlig erfarenhet... 466 00:46:15,183 --> 00:46:17,550 det inre... 467 00:46:18,052 --> 00:46:19,778 Hur kan jag säga... 468 00:46:19,868 --> 00:46:22,888 Han försöker inte få ett meddelande genom... 469 00:46:22,972 --> 00:46:25,527 Men om det uttrycks är han glad. 470 00:46:25,611 --> 00:46:29,428 Och med det i åtanke Jag skrev berättelsen. 471 00:46:29,518 --> 00:46:32,332 Och när du syftade på detta uttryck... 472 00:46:32,416 --> 00:46:36,971 Och strävar efter att vi ska uppfatta det... 473 00:46:39,094 --> 00:46:42,205 Tyngden som den här filmen bär. 474 00:46:42,295 --> 00:46:47,156 Du har utvecklat dess djup. 475 00:46:48,182 --> 00:46:53,026 Det du uttryckte här handlade om det övergripande... 476 00:46:53,116 --> 00:47:01,347 Skönheten som är förstörd och sorgen i den filmen. 477 00:47:01,437 --> 00:47:03,276 Etc. 478 00:47:04,372 --> 00:47:08,656 Saker som, hur svårt du än försök, du kommer aldrig att återhämta dig. 479 00:47:08,740 --> 00:47:16,087 Jag kände att det fanns en mycket den tunga sidan av historien. 480 00:47:18,551 --> 00:47:22,706 Och när vi ser den filmen... 481 00:47:22,796 --> 00:47:26,118 Mer än en uppfattning genom proxy på skärmen... 482 00:47:26,202 --> 00:47:30,349 Det kändes att vi gick in en mycket större värld... 483 00:47:30,439 --> 00:47:32,781 Och du gjorde det njutbart. 484 00:47:32,865 --> 00:47:37,501 Vi gick in i en större värld. 485 00:47:37,591 --> 00:47:42,986 – En plats som bjuder in dig. - Rätt. 486 00:47:43,806 --> 00:47:47,147 Och plötsligt tittar du runt och du är där. 487 00:47:47,231 --> 00:47:48,520 Plötsligt. 488 00:47:48,610 --> 00:47:52,826 Det finns inom mig, jag andas samma luft... 489 00:47:52,916 --> 00:47:55,373 Hör samma ljud... 490 00:47:56,583 --> 00:48:00,750 Känner så många saker, Jag såg den filmen. 491 00:48:02,028 --> 00:48:09,079 Du ser Miss Misako, biograf lever i en stor värld... 492 00:48:09,169 --> 00:48:17,001 Och inför det storhet, våra ord är små... 493 00:48:17,091 --> 00:48:19,966 Men vi ska inte beklaga det. 494 00:48:26,245 --> 00:48:27,455 Nästa... 495 00:48:29,852 --> 00:48:31,759 Sista scenen... 496 00:48:32,068 --> 00:48:34,284 Efter solnedgången... 497 00:48:34,374 --> 00:48:36,794 Du sa ingenting. 498 00:48:38,997 --> 00:48:41,989 Jag övervägde flera alternativ. 499 00:48:42,880 --> 00:48:48,630 För den sista scenen, folk som ser den... 500 00:48:48,720 --> 00:48:51,128 Jag överlåter det hellre åt dem. 501 00:48:51,218 --> 00:48:55,964 En konstig berättelse skulle leda människor vilse. 502 00:48:57,015 --> 00:48:58,601 Du sprang iväg. 503 00:48:59,240 --> 00:49:02,655 Det är inte så. 504 00:49:04,013 --> 00:49:05,884 Det är bara det... 505 00:49:07,666 --> 00:49:10,311 Jag tog helt enkelt bort mina personliga känslor. 506 00:49:10,395 --> 00:49:12,387 Är det rätt? 507 00:49:13,740 --> 00:49:16,635 För mig kände jag ingenting. 508 00:49:17,645 --> 00:49:20,065 Det är då fantasin sviker. 509 00:49:20,149 --> 00:49:21,242 Öh? 510 00:49:21,550 --> 00:49:23,715 Jag observerar alltid... 511 00:49:23,805 --> 00:49:26,269 I ansiktsuttrycket av publiken... 512 00:49:26,353 --> 00:49:29,461 Jag tror att de har ett svar... 513 00:49:29,816 --> 00:49:33,413 Men din ansiktsbehandling uttrycket förblir detsamma. 514 00:49:34,292 --> 00:49:38,711 Och det beror inte på på att se eller inte... 515 00:49:38,801 --> 00:49:40,725 Jag undrar bara om du är det berövad fantasi. 516 00:49:40,809 --> 00:49:42,454 Misako, lätt. 517 00:49:48,894 --> 00:49:50,116 Herr Nakamori. 518 00:49:50,344 --> 00:49:53,553 Herr Nakamori. 519 00:49:53,643 --> 00:49:55,634 Flyr du. 520 00:50:15,965 --> 00:50:18,610 Jag tror att vi kan avsluta det här. 521 00:50:18,700 --> 00:50:20,029 Ursäkta mig. 522 00:50:24,470 --> 00:50:26,856 - Tack. - Tack. 523 00:50:27,302 --> 00:50:31,513 Vi ringer dig för att nästa visning, tack. 524 00:50:32,873 --> 00:50:35,659 Misako, du kan gå för idag. 525 00:50:38,182 --> 00:50:41,573 Jag tar situationen härifrån. 526 00:50:46,790 --> 00:50:51,952 Kanske kan man undra vilken man saknar fantasi. 527 00:50:56,461 --> 00:50:58,951 - Låt oss gå. - Rätt. 528 00:51:45,338 --> 00:51:47,439 Gå inte. 529 00:52:32,298 --> 00:52:34,068 Herr Nakamori. 530 00:52:34,297 --> 00:52:37,093 Den här vägen, snälla. 531 00:52:39,092 --> 00:52:42,867 - God kväll. - God kväll. 532 00:52:42,957 --> 00:52:45,575 Det var ett tag sedan. 533 00:52:45,665 --> 00:52:49,250 Vi har inte sett dig på sex månader. 534 00:52:49,340 --> 00:52:50,749 Eventuellt. 535 00:52:50,839 --> 00:52:52,009 Vi träffades då. 536 00:52:52,099 --> 00:52:53,523 Okej, du och jag. 537 00:52:53,607 --> 00:52:55,241 Gör ni det här regelbundet? 538 00:52:55,325 --> 00:52:59,012 – En fest på kontoret. - Affärsrelaterat. 539 00:52:59,102 --> 00:53:01,915 - En drink? - Vad dricker ni? 540 00:53:01,999 --> 00:53:04,266 - Öl. - Jag ska också ha en. 541 00:53:04,356 --> 00:53:09,050 Snälla, tre öl. 542 00:53:10,306 --> 00:53:13,633 - Vad har du gjort? - Bikinimodeller. 543 00:53:13,717 --> 00:53:15,335 Är det inte bra. 544 00:53:15,425 --> 00:53:16,870 Jag träffar många söta tjejer. 545 00:53:16,954 --> 00:53:18,361 Vacker. 546 00:53:18,451 --> 00:53:20,350 Här kommer ölen. 547 00:53:20,440 --> 00:53:23,505 Bra, tack. 548 00:53:24,806 --> 00:53:26,004 Tack. 549 00:53:26,094 --> 00:53:29,464 Tack. 550 00:53:31,097 --> 00:53:32,774 Där är du. 551 00:53:33,402 --> 00:53:36,315 Skål. 552 00:53:39,100 --> 00:53:42,818 Din rygg från jobbet, Onishi, eller hur? 553 00:53:42,907 --> 00:53:45,791 Igår kväll kom jag tillbaka från Okinawa. 554 00:53:45,875 --> 00:53:47,453 Okinawa, verkligen? 555 00:53:47,543 --> 00:53:49,187 För en bikinifotografering. 556 00:53:49,271 --> 00:53:51,669 Du har ofta dessa jobb. 557 00:53:51,759 --> 00:53:53,288 Kan inte välja. 558 00:53:53,378 --> 00:53:55,132 Du har inget att säga till om. 559 00:53:55,216 --> 00:53:58,532 – Jag är inte som Nakamori. - Hur är det? 560 00:53:58,622 --> 00:54:00,165 Förresten. 561 00:54:00,748 --> 00:54:02,128 Det. 562 00:54:04,606 --> 00:54:06,449 Det är Radiance, eller hur? 563 00:54:08,350 --> 00:54:11,360 Jag borde börja omslag snart också. 564 00:54:11,450 --> 00:54:13,340 Verkligen? 565 00:54:13,967 --> 00:54:16,620 Gjorde han verkligen ett Radiance-omslag? 566 00:54:16,704 --> 00:54:19,728 Det representerar ett slag av skogens tomte... 567 00:54:19,812 --> 00:54:22,615 Du måste använda din fantasi mer... 568 00:54:22,698 --> 00:54:25,956 – Min fantasi. - Oroa dig inte för det. 569 00:54:28,045 --> 00:54:32,488 Fotot har en grön grund. 570 00:54:32,578 --> 00:54:35,716 En kvinna är ensam i skogen... 571 00:54:35,806 --> 00:54:37,629 Hon bara står där... 572 00:54:37,713 --> 00:54:45,635 Och karaktären föremål, omgivningen... 573 00:54:45,725 --> 00:54:50,102 Ljuset, skuggan, vinden... 574 00:54:50,192 --> 00:54:53,387 Alla är välbalanserade... 575 00:54:53,477 --> 00:54:56,805 Allt kommer till perfektion. 576 00:54:56,895 --> 00:54:59,001 I ett ögonblick av enighet. 577 00:54:59,091 --> 00:55:03,617 Jag gissade att det var hans avsikt. 578 00:55:03,707 --> 00:55:07,584 - Du låter som en bra säljare. - Nej, nej. 579 00:55:08,954 --> 00:55:12,185 Hur är din syn på sistone, herr Nakamori? 580 00:55:12,269 --> 00:55:15,036 Samma, samma. 581 00:55:15,126 --> 00:55:17,290 Du skjuter inte längre? 582 00:55:17,374 --> 00:55:20,074 Hur skulle jag? 583 00:55:22,962 --> 00:55:26,787 Du menar, det kommer inte att läka? 584 00:55:28,544 --> 00:55:30,395 Rätt. 585 00:55:32,953 --> 00:55:36,355 Men medicinen kan göra framsteg. 586 00:55:39,506 --> 00:55:41,458 Ingen aning. 587 00:55:42,166 --> 00:55:43,593 Är du seriös? 588 00:55:44,518 --> 00:55:47,109 Det måste göra dig arg? 589 00:55:49,210 --> 00:55:51,620 jag är inte arg... 590 00:55:53,755 --> 00:55:55,726 Jag kan inte föreställa mig. 591 00:55:55,816 --> 00:55:59,075 Du är modig. 592 00:58:57,732 --> 00:59:00,174 Vad vill du? 593 00:59:08,795 --> 00:59:10,111 Jag vill ha tillbaka den. 594 00:59:10,771 --> 00:59:12,402 Vad? 595 00:59:13,704 --> 00:59:16,582 Jag vill ha tillbaka den. 596 00:59:17,940 --> 00:59:19,869 Vad är det för fel på dig? 597 00:59:20,680 --> 00:59:22,172 Vad vill du? 598 00:59:23,810 --> 00:59:25,408 Min kamera. 599 00:59:31,356 --> 00:59:33,373 Ge mig tillbaka min kamera. 600 00:59:45,342 --> 00:59:46,792 Jag har det inte. 601 01:00:50,009 --> 01:00:51,779 Det här är mitt hjärta. 602 01:00:56,791 --> 01:00:59,422 Även om det inte går att slå längre. 603 01:01:03,755 --> 01:01:05,536 Det är mitt hjärta. 604 01:01:08,345 --> 01:01:10,240 Nog med det. 605 01:01:13,893 --> 01:01:15,731 Det är dags att släppa taget. 606 01:02:09,050 --> 01:02:10,958 Herr Nakamori. 607 01:02:14,074 --> 01:02:15,376 Jag är Osaki. 608 01:02:18,390 --> 01:02:20,232 Vad hände med dig? 609 01:03:36,107 --> 01:03:37,489 Jag kan inte se... 610 01:03:56,104 --> 01:03:57,468 Det är här... 611 01:03:58,987 --> 01:03:59,886 Öh? 612 01:04:11,135 --> 01:04:12,357 Skulle du... 613 01:04:27,165 --> 01:04:28,796 Låt mig... 614 01:04:31,309 --> 01:04:33,262 Röra ditt ansikte? 615 01:06:43,407 --> 01:06:44,971 Herr Nakamori. 616 01:06:54,047 --> 01:06:55,276 Det stället... 617 01:06:57,052 --> 01:06:58,995 På landet... 618 01:07:01,884 --> 01:07:04,253 Var tog du bilden... 619 01:07:08,664 --> 01:07:10,556 Av den där solnedgången... 620 01:07:18,674 --> 01:07:21,313 Skulle du åka dit... 621 01:07:22,224 --> 01:07:24,257 Med mig? 622 01:07:29,486 --> 01:07:31,302 Behaga. 623 01:07:36,804 --> 01:07:38,118 Okej. 624 01:07:57,620 --> 01:07:59,753 Är du okej? 625 01:08:02,591 --> 01:08:03,955 Jag mår bra. 626 01:09:05,223 --> 01:09:07,294 Jag vill inte glömma. 627 01:09:09,102 --> 01:09:11,442 Inte ens ett ögonblick. 628 01:09:49,942 --> 01:09:52,135 Jag vill se allt. 629 01:09:53,617 --> 01:09:55,741 Varje ögonblick för alltid. 630 01:10:00,056 --> 01:10:01,997 Jag saknar dig. 631 01:10:05,000 --> 01:10:07,631 Till och med håller dig i mina armar... 632 01:10:08,769 --> 01:10:11,063 Jag saknar dig fortfarande. 633 01:10:15,004 --> 01:10:16,810 De är outtömliga... 634 01:10:19,992 --> 01:10:22,799 Mina tankar är outtömliga... 635 01:10:25,677 --> 01:10:28,246 Älska mig i sanden... 636 01:10:30,021 --> 01:10:32,425 Älska mig i sanden. 637 01:10:32,515 --> 01:10:36,100 Även när min kärlek bleknar borta framför mig... 638 01:10:36,991 --> 01:10:38,483 Hon är vacker. 639 01:10:50,110 --> 01:10:52,666 Han stirrar mot himlen... 640 01:10:53,431 --> 01:10:55,186 Utan att rycka till... 641 01:10:58,581 --> 01:11:00,545 Ljus... 642 01:11:02,920 --> 01:11:04,918 Solen går ner... 643 01:11:13,983 --> 01:11:15,444 Imorgon... 644 01:11:19,293 --> 01:11:22,090 Platsen för den nedgående solen... 645 01:11:22,317 --> 01:11:24,098 Tillsammans... 646 01:11:24,761 --> 01:11:26,851 "Dina meddelanden." 647 01:11:26,941 --> 01:11:29,129 Hej, det är Ikeda... 648 01:11:29,219 --> 01:11:33,600 Det tekniska dokumentet I skickade dig häromdagen... 649 01:11:33,690 --> 01:11:35,752 Kan du kolla det? 650 01:11:35,842 --> 01:11:39,834 Jag skulle vilja höra din åsikt om flera punkter... 651 01:11:39,918 --> 01:11:43,576 Tack så mycket, vi hörs senare. 652 01:11:47,253 --> 01:11:48,749 Det är Koyanagi... 653 01:11:48,839 --> 01:11:50,747 Hur har du haft det? 654 01:11:50,837 --> 01:11:53,791 Det finns något jag skulle vilja diskutera. 655 01:11:53,875 --> 01:11:57,706 Om du kunde ge oss råd för privat visning av verket. 656 01:11:57,790 --> 01:12:01,256 Jag ringer dig senare, hejdå. 657 01:12:01,346 --> 01:12:03,604 Det är Kane, hur mår du? 658 01:12:03,694 --> 01:12:07,906 Vad händer? det har vi inte kunnat nå dig. 659 01:12:07,990 --> 01:12:11,092 Verkligen, lever du fortfarande? 660 01:12:14,745 --> 01:12:18,330 Du har ett oläst textmeddelande. 661 01:12:18,420 --> 01:12:21,801 Osaki Misako. 662 01:13:41,277 --> 01:13:43,811 Så det här är platsen. 663 01:14:06,326 --> 01:14:09,748 Fast jag vet att jag aldrig kommer ikapp det... 664 01:14:12,218 --> 01:14:14,775 Jag älskar att jaga solen. 665 01:14:21,019 --> 01:14:25,291 Hur kan jag hålla det här bländande vackert ljus. 666 01:14:29,584 --> 01:14:32,304 Jag jagade solen hela vägen... 667 01:14:33,797 --> 01:14:35,304 Tills den sjönk. 668 01:14:40,647 --> 01:14:42,027 jag också... 669 01:14:45,944 --> 01:14:47,692 Jag jagade den också. 670 01:14:50,350 --> 01:14:53,508 Så mycket mer än för länge sedan... 671 01:15:03,195 --> 01:15:05,301 Mitt hjärta knakade... 672 01:15:09,692 --> 01:15:11,495 Ibland. 673 01:15:15,206 --> 01:15:17,080 Jag hörde. 674 01:15:18,757 --> 01:15:21,301 Ditt hjärtas knarrande... 675 01:15:23,130 --> 01:15:24,659 Precis som jag. 676 01:15:25,402 --> 01:15:28,161 När jag äntligen ser det osynliga... 677 01:15:28,245 --> 01:15:30,263 När jag var irriterad... 678 01:16:09,186 --> 01:16:10,340 Varför? 679 01:16:21,027 --> 01:16:22,841 Men... 680 01:18:00,904 --> 01:18:04,873 För den här sista visningen tror jag publiken kommer att gilla det. 681 01:18:04,957 --> 01:18:06,560 Du gjorde ett bra jobb. 682 01:18:06,644 --> 01:18:09,802 Det var en svår film att förklara. 683 01:18:10,011 --> 01:18:14,446 Kan jag ha lite mer dags för sista scenen? 684 01:18:16,009 --> 01:18:19,240 Jag hittar inga ord. 685 01:18:21,889 --> 01:18:26,730 Vi ser med publiken schemalägga och bestämma. 686 01:18:33,774 --> 01:18:34,882 Hur var det? 687 01:18:40,271 --> 01:18:42,640 Det viktigaste... 688 01:18:49,268 --> 01:18:52,952 Han var tvungen att bli av med det viktigaste... 689 01:18:53,036 --> 01:18:55,067 Det här är så smärtsamt. 690 01:19:02,295 --> 01:19:03,710 Herr Nakamori? 691 01:19:44,104 --> 01:19:45,920 Går på en linje... 692 01:19:53,055 --> 01:19:55,294 Jagar... 693 01:19:59,609 --> 01:20:01,539 Utan att komma ikapp... 694 01:20:09,086 --> 01:20:10,992 Den kalla ledstången... 695 01:20:12,876 --> 01:20:16,336 Vibrationer skickas till kroppen... 696 01:20:34,671 --> 01:20:37,126 Rädd... 697 01:23:02,685 --> 01:23:04,728 Yat-chan. 698 01:23:15,644 --> 01:23:17,332 Det är Misa-chan. 699 01:23:18,840 --> 01:23:21,614 - Var är mamma? - Misa-chan. 700 01:23:21,968 --> 01:23:23,840 Misa-chan. 701 01:23:25,542 --> 01:23:27,279 Var är mamma? 702 01:23:27,369 --> 01:23:29,272 Misa-chan. 703 01:23:29,362 --> 01:23:33,175 Jag kom för att öppna den här morgon, hon var borta... 704 01:23:33,259 --> 01:23:36,001 Hon hade inte rört sin middag heller... 705 01:23:36,085 --> 01:23:40,693 Hon var förmodligen borta redan igår kväll. 706 01:23:43,409 --> 01:23:46,706 Hela byn startade en sökgrupp. 707 01:23:46,790 --> 01:23:48,525 Misa-chan. 708 01:23:51,059 --> 01:23:53,218 Misa-chan. 709 01:25:34,043 --> 01:25:36,064 Pappa. 710 01:25:59,320 --> 01:26:01,250 Pappa. 711 01:26:07,084 --> 01:26:09,716 Titta, det där stora berget där. 712 01:26:31,882 --> 01:26:34,350 Pappas träd. 713 01:26:37,043 --> 01:26:40,552 Låt oss ta en bild så att vi inte glömmer. 714 01:26:50,709 --> 01:26:53,517 Vi ska se till att vi inte glömmer. 715 01:27:08,097 --> 01:27:11,169 Vart tar solen vägen när den går ner? 716 01:27:39,758 --> 01:27:41,344 Mamma. 717 01:27:59,875 --> 01:28:01,383 Mamma. 718 01:28:03,117 --> 01:28:06,396 Hej, Misa-chan. 719 01:28:06,486 --> 01:28:08,476 Välkommen tillbaka. 720 01:28:09,682 --> 01:28:12,753 Det börjar bli kallt, tycker du inte? 721 01:28:14,251 --> 01:28:15,722 Mamma. 722 01:28:28,350 --> 01:28:29,800 Varför? 723 01:28:30,279 --> 01:28:32,986 Vad gör du? 724 01:28:34,789 --> 01:28:36,968 Vad? 725 01:28:37,058 --> 01:28:40,840 Pappa kommer tillbaka... 726 01:28:45,099 --> 01:28:47,598 När solen... 727 01:28:48,353 --> 01:28:51,775 Kommer att ligga i bergen... 728 01:28:52,748 --> 01:28:57,612 Pappa kommer tillbaka. 729 01:29:10,217 --> 01:29:14,121 Molnen ser ut som rök... 730 01:29:16,017 --> 01:29:18,026 Jag är rädd. 731 01:29:23,381 --> 01:29:24,944 Låt oss komma tillbaka. 732 01:30:48,873 --> 01:30:52,382 "Det här är min sista bild, den är till dig." 733 01:31:25,671 --> 01:31:27,418 "Hörlurstest." 734 01:31:52,466 --> 01:31:54,991 Utsikt över Hamanako Bay... 735 01:31:55,081 --> 01:31:56,989 En dimmig grå himmel... 736 01:31:57,079 --> 01:32:00,101 På motsatta stranden en rad kullar... 737 01:32:00,185 --> 01:32:04,855 Havet ses igenom en tjock trädrad... 738 01:32:05,037 --> 01:32:08,153 Det charmiga tegeltaket av ett japanskt hus... 739 01:32:08,237 --> 01:32:12,193 Verandan är öppen mot trädgården... 740 01:32:12,283 --> 01:32:17,904 En vit båt tappar fart när den närmar sig stranden. 741 01:32:20,623 --> 01:32:22,982 Inuti ett oupplyst rum. 742 01:32:23,072 --> 01:32:26,026 Utanför fönstret a lätt molnig himmel... 743 01:32:26,110 --> 01:32:29,695 I alkoven en röd spindellilja. 744 01:32:29,785 --> 01:32:33,912 Juzo avbryter hans uppgift att titta på Tokie. 745 01:32:37,428 --> 01:32:38,924 Kommer du ihåg? 746 01:32:43,399 --> 01:32:44,998 Tja, det är bra... 747 01:32:45,877 --> 01:32:49,123 På din sida glömmer du allt... 748 01:32:49,211 --> 01:32:51,227 Men för mig, inte ett enda minne... 749 01:32:51,311 --> 01:32:53,303 jag fryser... 750 01:32:53,903 --> 01:32:55,604 Är du kall? 751 01:32:56,575 --> 01:33:01,314 Juzo tar en halsduk med ljusorange tryck... 752 01:33:01,404 --> 01:33:05,571 Och lindar fast Tokies hals... 753 01:33:08,437 --> 01:33:12,296 Vi ser Juzos ansikte kommer närmare hennes ansikte. 754 01:33:13,334 --> 01:33:17,126 En tår droppar från hennes öga... 755 01:33:21,909 --> 01:33:24,353 jag saknar dig... 756 01:33:24,650 --> 01:33:28,772 Juzo omringar Tokies halsen med händerna... 757 01:33:29,125 --> 01:33:33,263 Nervöst smeker han hennes hår, hennes kind. 758 01:33:33,352 --> 01:33:35,736 Även när jag håller dig i mina armar... 759 01:33:35,820 --> 01:33:37,494 Han kysser hennes hals... 760 01:33:37,578 --> 01:33:40,703 Hennes ögon är tomma... 761 01:33:40,793 --> 01:33:42,694 Jag saknar dig fortfarande. 762 01:33:42,784 --> 01:33:45,731 Han rufsar hennes hår... 763 01:33:45,821 --> 01:33:48,546 Det är outtömligt... 764 01:33:49,710 --> 01:33:52,851 Mina tankar är outtömliga... 765 01:33:53,570 --> 01:33:55,852 Älska mig i sanden... 766 01:33:57,280 --> 01:33:59,043 Älska mig i sanden... 767 01:33:59,127 --> 01:34:02,353 Strandande vågor som skummar snövit... 768 01:34:02,443 --> 01:34:07,789 Grå moln inslagning solen som en klocka... 769 01:34:07,879 --> 01:34:14,087 Inför havet håller Juzo upp halsduken i vinden... 770 01:34:18,516 --> 01:34:22,078 Vågorna böljar kraftigt. 771 01:34:24,362 --> 01:34:28,564 Han tappar halsduken som försvinner i vågorna... 772 01:34:28,648 --> 01:34:32,314 Även när min kärlek försvinner framför mig... 773 01:34:32,404 --> 01:34:35,025 Hon är vacker. 774 01:34:36,418 --> 01:34:41,785 Sandstatyn av en kvinna kollapsar... 775 01:34:45,722 --> 01:34:48,772 Utan att lämna ett spår... 776 01:35:03,386 --> 01:35:07,729 Med små steg, Juzo går uppför dynen... 777 01:35:07,819 --> 01:35:12,223 Hans beige kappa är svävar i vinden... 778 01:35:14,849 --> 01:35:20,261 Juzo går iväg, böjd... 779 01:35:23,902 --> 01:35:27,180 En ljus solnedgång... 780 01:35:27,270 --> 01:35:29,989 Lyser över hans axel... 781 01:35:43,665 --> 01:35:45,926 Herr Nakamori. 782 01:35:46,806 --> 01:35:49,922 - Kommer. - Vänta. 783 01:35:53,279 --> 01:35:54,786 Jag vet nu... 784 01:35:56,453 --> 01:35:58,996 Även om du inte jagar mig... 785 01:35:59,867 --> 01:36:03,212 Eller försök hitta mig, det är okej... 786 01:36:06,705 --> 01:36:08,989 jag ska... 787 01:36:10,268 --> 01:36:12,665 Jag kommer till dig. 788 01:36:16,011 --> 01:36:18,876 Så vänta på mig där. 789 01:36:52,957 --> 01:36:57,432 Juzo stannar på toppen av kullen... 790 01:36:59,945 --> 01:37:04,796 Han stirrar i solen utan att blinka... 791 01:37:30,999 --> 01:37:34,367 Juzo stirrar. 792 01:37:36,719 --> 01:37:40,086 Den där utstrålningen... 793 01:37:42,087 --> 01:37:46,648 Översättning: Eric Paroissien paroissien-linguists.com.